Grabación de video para transcripción: puede que no valga la pena

Si planea realizar una grabación de video para la transcripción, ya sea digital o analógica, lo primero que debe tener en cuenta es la razón para grabar video en lugar de audio. Si tiene otras razones para querer video, por ejemplo, para grabar el lenguaje corporal en una sesión o reunión de capacitación, o porque está grabando imágenes de TV o películas, entonces puede considerar transferir a audio antes de enviarlo a su transcriptor. No estoy al tanto de ninguna máquina de transcripción que reproduzca imágenes de video, y hay mucho tiempo involucrado en la transferencia de video a cinta de audio para transcribirlo. Si está grabando un video en una reunión o grupo focal, para que el transcriptor pueda identificar mejor a los hablantes, entonces debe considerar cuidadosamente la mejor manera de configurar las cámaras o el esfuerzo puede desperdiciarse por completo. También debe tener en cuenta su ubicación y la de su transcriptor; por ejemplo, como estamos ubicados en el Reino Unido, solo aceptamos videos en formato europeo (PAL) en lugar de NTSC como se usa en Estados Unidos.

Si ha grabado video para ayudar al transcriptor a identificar los altavoces, la transcripción debe realizarse primero desde la cinta de audio, y luego leerla mientras mira la cinta de video para verificar que los altavoces hayan sido correctamente identificado. Como el video no tiene controles de reproducción de estilo de transcripción, esto lleva mucho tiempo.

Si tiene un video de un grupo focal, reunión o mesa redonda, por ejemplo, recuerde proporcionarnos un plan de asientos para que podamos identificar a los diferentes oradores desde sus posiciones en la sala . Esto puede no ser siempre 100% efectivo, ya que depende del posicionamiento de la cámara, pero ayudará. Un cliente una vez nos envió un video y dijo & # 39; Oh, no & # 39; no necesita un plan de asientos; todos tienen una tarjeta de presentación frente a ellos. & # 39; Sin embargo, la cámara de video estaba situada en la esquina de la habitación y miraba por encima de los hombros de seis de los doce participantes, lo que significa que sus cuerpos bloquearon por completo la vista de los marcadores de lugar. ¡También significaba que no podíamos decir con 100% de certeza quién estaba hablando, ya que solo podíamos ver las espaldas de la mitad de los participantes!

Es importante entender que se necesitan alrededor de cuatro horas para transcribir una hora de una entrevista clara y de buena calidad de una cinta de audio, y puede tomar mucho más tiempo si la calidad es deficiente. de todas formas. El tiempo adicional que se tarda en grabar el audio del video y luego volver a comprobarlo probablemente será de aproximadamente 1 a 2 horas por hora de grabación de video. Por lo tanto, una hora de grabación de video analógico puede tomar de cinco a siete horas más para una entrevista y mucho más para una sesión grupal.

Otros factores que aumentan el tiempo necesario, como acentos fuertes, ruido de fondo o la necesidad de una transcripción textual (consulte la información en nuestro sitio web sobre las diferencias entre textual, textual inteligente y transcripción editada) aumentar el tiempo necesario para transcribir.

La grabación digital se está volviendo más accesible todo el tiempo y tiene muchas ventajas sobre las grabaciones analógicas, por lo que si está haciendo grabaciones analógicas, considere cambiar a digital. El video digital tiene muchos de los mismos problemas que el video analógico, pero al menos tendrá una mejor calidad de grabación en casi todos los casos. También puede ser práctico hacer un video (analógico o digital) para sus propósitos, por ejemplo, examinar el lenguaje corporal, pero hacer una grabación de audio digital al mismo tiempo para su transcriptor. Aunque luego deberá verificar para asegurarse de que las voces se hayan identificado correctamente, el costo de la transcripción será considerablemente menor que si el transcriptor tiene que convertir las grabaciones a audio y luego volver a verificar el uso del video.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here